Suecia
Gracias a Google Translate a Google Images he podido «traducir» esta viñeta sobre hipsters:
HIPSTER MYNDIGHETEN: AUTORIDAD HISPSTER
– «okej, gott folk, vad ska nasta stora grej»: Bien, amigos, ¿Cuál es la próximo gran invento?
– «rullpankaka och svagdricka»: «pankacke rolls» y svagdricka (un alcohol sueco)
– Ga ihop nagra kompisar och starta en träskofabrik?: ¿Ir con unos amigos a abrir una fábrica de zuecos?
– hemgjort snus som man lagger in under ögonlocket: ¿Ponerse «snus» (un estimulante sueco) casero debajo del párpado?
En efecto, esta viñeta es tan outsider y tan poco mainstream que si no eres sueco o has vivido allí muchos años, no te hace gracia ni patrás.
Fuente: Wanloo